mklink /J "C:\Dropbox\backups" "C:\Users\user\Documents\important files"
O primeiro caminho é a pasta apontando para a pasta atualmente residindo no segundo caminho.
link diz um pouco mais. Eu rolaria até as instruções da linha de comando para que você não precise instalar nada extra.