Eu estava enfrentando o mesmo problema com 12.04. Remova suas fontes Monaco instaladas anteriormente. Instale fontes do Monaco disponíveis aqui e tente novamente.
Funcionou para mim.
Estou usando o Ubuntu 12.04 LTS. Eu instalei a fonte Monaco de aqui . A fonte é visível no Gerenciador de Fontes. Eu também posso definir a fonte no GVim.
No entanto, se eu tentar definir essa fonte no Terminal do GNOME, isso não é possível. Não está listado em Editar > Preferências de perfil > Font.
Eu estava enfrentando o mesmo problema com 12.04. Remova suas fontes Monaco instaladas anteriormente. Instale fontes do Monaco disponíveis aqui e tente novamente.
Funcionou para mim.
Tags gnome-terminal fonts