Eu uso o fallback 7.7 do Gnome do Debian.
Alguém conseguiu ter um idioma de exibição e um idioma de entrada diferente no gnome-terminal ou no Vinagre? Eu quero ter símbolos específicos do idioma inacessíveis do teclado En enquanto não estiver sendo uma segunda pessoa no país para ver mensagens de erro exóticas (a primeira delas foi o tradutor).
Consegui fazer com que os programas GUI funcionem dessa maneira, mas os consoles mostram (e interpretam como) ? em vez de alguns símbolos que não estão no conjunto de símbolos em inglês. Não me incomodou até que comecei a usar o SSH e fazer mais coisas do terminal.