Mascarar ou alterar determinado texto em URL

Question

Estou usando o Composer com Toran Proxy hospedado em um servidor pessoal para gerenciar minhas dependências de pacote para o Symfony2, hoje encontrei um problema, uma das URLs que o Composer precisa fazer o download termina com dependency-injection.json , todas as outras URLs são bem-sucedidas, mas ter essas palavras é algo que o proxy não gosta, por isso bloqueia.

Eu tenho acesso total ao servidor, existe uma maneira de mascarar ou alterar determinada URL para torná-la semelhante a outra e "ignorar" o proxy?

Este é o URL:

http://domainexample/toran/web/app.php/repo/packagist/p/symfony/dependency-injection.json

Estou usando o Apache2 como servidor da web.