Eu tenho o mesmo problema. E descubro que você pode alternar entre os layouts clicando no nome do layout no lado direito do campo de entrada. Eu acho que esse problema tem o mesmo couse como aquele .
Estou usando o Ubuntu 13.10 e tenho dois layouts de teclado instalados (inglês e hebraico).
Se eu esquecer o hebraico como idioma ativo e os bloqueios do computador, não posso alterná-lo de volta para o inglês na tela de bloqueio, e preciso clicar em "Alternar usuário" como solução alternativa.