Estou procurando uma maneira de codificar soft legendas que não sejam em inglês (formatos comuns .srt etc.) em filmes e elas podem ser reproduzidas em uma Smart TV como a Sony Bravia. Eu tentei usar o mkvmerge GUI (mmg) e ele foi muito bem em legendas em inglês, mas legendas em inglês aparecem como pontos de interrogação ou quadrados preenchidos na TV. Existe alguma maneira ou programa para obter os mesmos resultados com legendas em outros idiomas?
Eu preciso mencionar que eu tinha alguns filmes em DVD que eu costumava tocar no DVD player e eles tinham legendas em diferentes idiomas como turco, persa, árabe etc. e estava mostrando corretamente na TV.