Graças a echristopherson, você me pegou no caminho certo.
Eu descobri que o script a seguir me mostra o que eu quero:
^RButton::RButton
RButton::LButton
A ordem é importante aqui ... A definição de mapeamento direito ctrl-right- > tem que estar antes do mapeamento para right- > left. Parece que (pelo menos na minha máquina, com a versão do Autohotkey que tenho, 1.0.48.05) que isso funciona.
É possível que a segunda linha seja:
$RButton::LButton
para evitar que o primeiro mapeamento acione o segundo, mas funciona como na minha máquina.