Eu consegui resolver este sozinho. ;-) Parece que a versão zsh dos repositórios do SLES era muito antiga para ser usada em conjunto com um git bastante novo (que obtemos de um repositório adicional). Eu construí o zsh a partir do código-fonte e tentei concluir o git. Agora funciona sem problemas.