Foi-me sugerido que existe uma ferramenta chamada BabelMap
Esta ferramenta parece dar exatamente o que eu queria. Apenas observe que, se você quiser visualizar fontes rasterizadas (ou fontes de bitmap) como a fonte Terminal, primeiro precisará fazer o seguinte:
- Clique em Fontes | Única fonte
- Em seguida, clique em (selecionar) Fontes | Listar fontes de bitmap