Um mecanismo que você pode usar é gerenciar as permissões nos arquivos / pastas reais. Então você tem uma única parte de algo como:
[global]
writeable = yes
path = /mnt/DANAS1/Audio
default = Audio
write list = @Audio
workgroup = WORKGROUP
os level = 20
comment = CBN Audio NAS1
map to guest = bad user
valid users = audio,eng,vj,@Audio
Guest ok = yest
create mode = 764
security = user
directory mode = 764
Obviamente, o item acima precisará do seu próprio sabor, já que não sei o seu plano para o resto do compartilhamento. Com os arquivos / pastas em seu compartilhamento, você configura o proprietário do grupo para áudio (ou o que quer que seja chamado) e define todas as permissões usando o chmod 764 (ou algo similar). Isso permitirá:
Proprietário do arquivo - Ler, gravar e executar
Grupo - Ler e escrever
Outro - Leia
Não pense que existe algum motivo para esse tipo de método não funcionar para você.