Conversou com a Dell. Eles basicamente disseram que tudo tinha que ser instalado corretamente para eu obter a funcionalidade que eu tinha. E foi uma conexão ruim do módulo de entrada do teclado ou apenas do teclado inteiro - então o novo teclado estava com defeito. Tirou um teclado de outro Dell que estava por aí e funcionou bem com a mesma fita de conexão.