OmniDiskSweeper
Eu sempre uso o OmniDisk sweeper para responder a essa pergunta. Muitas vezes, ele me ajudou muito a descobrir por que meu espaço livre em disco é muito baixo.
OmniDiskSweeper é freeware link
OmniDiskSweeper is really great at what it does: showing you the files on your drive, in descending order by size, and letting you decide what to do with them. Delete away, but exercise caution. (Requires OS X v10.8+)
Também deve haver versões disponíveis para versões mais antigas do MacOS X, estou usando OmniDiskSweeper 1.7.1
no OS 10.6