Desde que os adaptadores DVI sejam ambos DVI-A, isso deve funcionar. Se um é DVI-D, é menos provável, a menos que ele execute a conversão D-A.
Seria mais seguro apostar em um Mini-DVI para VGA. Há aqueles listados especificamente para MacBooks, se você apenas o Google "adaptador Mini-DVI para VGA"