Um diagrama de banco de dados no Visio é controlado pelo suplemento do banco de dados, o suplemento não entende outros tipos de diagrama.
Você criou um diagrama de banco de dados e deve ser aquele para esse arquivo. Para um tipo diferente de diagrama, você precisa criar um novo documento.