Isso parece um problema causado por um suplemento de terceiros. Para testar isso, basta abrir uma caixa de diálogo de execução e iniciar o Outlook no modo de segurança. Certifique-se de que o processo do Outlook não esteja em execução antes de iniciar.
Aqui estão as instruções passo a passo:
- Abra a caixa de diálogo Executar.
Para o Win 7 / Vista / XP,
Start Button (Windows Logo) > Run
Para o Win 8,Right-click Start Button (Windows Logo) > Run
Ou alternativamente, pressione as teclas de atalhoWin + R
- Digite outlook.exe com o switch safe: 3. %código%
O Outlook deve abrir. Tente colar em quaisquer dados e, se os dados estiverem colando sem falhas, um dos seus suplementos será o culpado. Você pode desativar os suplementos um por um para descobrir qual deles está causando esse problema.
Descrição do que o switch safe: 3 faz:
/safe:3 Starts Outlook with Microsoft Exchange Client Extensions (ECE) turned off, but listed in the Add-In Manager. Component Object Model (COM) add-ins are turned off.
Esta é a referência a todas as opções de linha de comando do Outlook 2007: Opções de linha de comando para o Microsoft Office Outlook 2007
Se o problema persistir, responda de volta e me avise.