Este é aparentemente um bug conhecido no Tcsh na versão particular do Tcsh e RedHat que eu sou usando. Aparentemente, há uma versão corrigida do tcsh disponível para este problema, como descrito nesta errata , para RedHat 5.4:
Expansion of multiple filename globs failed if any glob in a command line
expression failed. The correct behavior outlines that a glob command should
only fail if all components of the command fail. This behavior is restored
with this updated package. (BZ#529703)
Eu verifiquei e, de fato, tenho a versão com bugs do tcsh instalada, conforme observado no relatório de erros acima:
$ rpm -qa tcsh
tcsh-6.14-14.el5_4.2
Evidentemente, o departamento de TI da minha empresa ainda não instalou esse patch tcsh (embora eu tenha aprendido recentemente que finalmente faremos o upgrade para o RedHat EL 6.x).