Você precisa especificar nas configurações do Gmail que não deseja que seus e-mails sejam excluídos. Se essa opção não tiver sido definida, o Gmail saberá que uma mensagem foi exibida e a removerá. A implementação pop do Gmail é um pouco diferente dos servidores de e-mail pop padrão.
UPDATE: de acordo com as instruções do Gmail ( link ), se você quiser fazer o download do seu e-mail com o POP3 em vários clientes, você precisa alterar mais algumas configurações:
Setting up 'recent mode'
In your POP client settings, replace '[email protected]' in the 'Username' or 'Email' field with 'recent:[email protected]'
Once you enable recent mode, please be sure to configure your POP client to leave messages on the server according to the instructions below:
Outlook or Outlook Express: on the Advanced tab, check the box next to 'Leave a copy of messages on the server.' Apple Mail: on the Advanced tab, remove the check next to 'Remove copy from server after retrieving a message.' Thunderbird: on the Server Settings tab, check the box next to 'Leave messages on server.'