Isso funcionou:
modifier_map Control { <HENK> };
Estou usando o xkb para adicionar uma chave de controle adicional da seguinte forma:
key <HENK> { [ Control_R ] };
No entanto, isso não funciona.
Eu até tentei o xmodmap sem sucesso:
xmodmap -e "keysym Henkan_Mode = Control_R"
Eu não tive problemas em adicionar uma tecla shift adicional usando códigos semelhantes, como acima. Então eu não entendo porque o mesmo código não funciona com a chave de controle.
Isso funcionou:
modifier_map Control { <HENK> };