Verificação ortográfica multilíngue no Word 2011 no OS X (inglês e grego antigo)

Question

Usando o Word 2011 no OS X Mavericks, eu frequentemente produzo documentos usando o inglês e o grego politônico (ou seja, o grego antigo com sotaques e respirações, antes das reformas ortográficas de 1982). O verificador ortográfico do Word 2011 trata o grego como inglês e incorretamente sublinha muito do grego como incorreto.

Mesmo se eu digitar o grego usando o teclado grego, o Word ainda tratará o grego como inglês. Se eu alterar manualmente o idioma para o grego (realce o texto; ferramentas - > idioma - > grego), os erros desaparecem. Eu realmente gostaria, no entanto, de não ter que mudar cada pedacinho do grego manualmente, já que eu costumo ir e voltar com bastante frequência. Existe alguma maneira para o Word 2011 detectar automaticamente texto usando o alfabeto grego e ignorar o texto ou usar o verificador ortográfico grego?

Essencialmente, estou procurando uma maneira de produzir documentos usando o inglês e o grego e que o Word verifique a ortografia do inglês, mas não do grego.

    

Answer 1

(Deve ser um comentário, na verdade, mas muito longo).

Você pode fazer um Find / Replace em todo o seu texto, procurando por caracteres nos intervalos relevantes do Unicode e especificando o grego como o idioma do texto de substituição.

Por exemplo

• Editar- > Localizar- > Localizar e substituir avançado ...
• clique na guia Substituir
• Verifique se a caixa de diálogo cheia está visível (há um botão de seta para baixo na o canto inferior esquerdo para expandir a caixa, mudando para um botão de seta para cima na metade do lado esquerdo para reduzir a caixa)
• Coloque ([Ͱ-Ͽ, ἀ-῾]) em "Find What" (você pode querer reduzir esse intervalo - pessoalmente acho mais fácil construir o texto Find What no corpo do documento, depois cortar / cole no diálogo)
• Coloque \ 1 em "Substituir por"
• Marque "Use curingas"
• Com o ponto de inserção na caixa Substituir por, clique em Formatar > Idioma ... e escolher grego. Se você marcar "Não verificar ortografia ou gramática", essa formatação também deverá ser aplicada. No entanto, você não pode aplicar "Não verificar ortografia ou gramática" sem especificar um idioma.
• Substituir tudo.

Provavelmente você poderia fazer algo semelhante para identificar textos não-gregos, se necessário, mas eu posso ver que haveria problemas se você tivesse uma linguagem mista não-grega ou se estivesse usando caracteres gregos em fórmulas matemáticas, etc.

Você pode gravar isso como uma macro, se for útil.