Com o documento aberto no Publisher, tente imprimir em PDF em vez de salvar em PDF.
O Acrobat permite salvar PDFs otimizados com as fontes incorporadas no arquivo. As configurações de otimização de PDF do editor são explicadas aqui: Como controlar a maneira como os arquivos do Publisher são salvos como PDF