Qualquer programa de gravação funcionará. Se o Windows, o CDBurnerXP é gratuito e irá gravar imagens ISO.
Você sempre pode gravar menos do que a capacidade do DVD, apenas não mais. Mesmo se o ISO for < 8.7G só vai queimar o quanto for necessário. Você não é obrigado a preenchê-lo.