Estou tendo problemas com certos caracteres japoneses corrompidos quando enviados pelo meu MTA, Postfix.
Eu fiz algumas tentativas e erros enviando a mesma mensagem de aproximadamente 7 servidores diferentes rodando CentOS, Ubuntu, Mac OS X e Debian. Em todos os eventos, o email falhava, exceto por duas instâncias em que o MTA aparentava ser o Exim.
Como o correio parece estar corrompido, independentemente do SO, mas sempre com o Postfix, deduzo que o Postfix é o culpado. O mais estranho é que ele lida com 99% dos caracteres, mas acaba corrompendo apenas um par.
Alguém pode fazer uma sugestão sobre onde as coisas podem estar dando errado? É possível que este seja um bug no próprio Postfix ou há requisitos especiais de configuração para lidar com certos caracteres japoneses?
EDIT: Aqui está uma caixa do texto e como ele é alterado. Eu incluí o snippet inteiro, pois, estranhamente, o problema parece surgir apenas quando este bloco inteiro está incluído. Se eu pegar a primeira ou segunda metade sozinha, ela é enviada bem.
中学、高校と６年間皆勤賞を貰うほど健康だった私が、高校卒業直前に訪れたシンガポールから帰国して１週間後に高熱が出て病院に運ばれました。ただの風邪だと判断し、注射で熱を下げてから数日後、体全身の痛みで寝返りもうてず、車椅子にのる。おばあさんが私の横を小走りで通り過ぎて行ったのを見て涙が出たのを覚えています。膝に水が溜まるようになり、溜まっては抜いてを繰り返し、また全身に痛みがあるということで膠原病内科に入院。先生に原因不明だと言われ、痛み止めのみを処方され３ヶ月、、途方に暮れていた時に、ステロイド治療を勧められどうしても同意できずに退院することにしました。病名がないので薬がないから痛み止めしか出せないと言われ、これからどうなってしまうの
é alterado para:
中学、高校と６年間皆勤賞を貰うほど健康だった私が、高校卒業直前に訪れたシンガポールから帰国して１週間後に高熱が出て病院に運ばれました。ただの風邪だと判断し、注射で熱を下げてから数日後、体全身の痛みで寝返りもうてず、車椅子にのる。おばあさんが私の横を小走りで通り過ぎて行ったのを見て涙が出たのを覚えています。膝に水が溜まるようになり、溜まっては抜いてを繰り返し、また全身に痛みがあるということで膠原病内科に入院。先生に原因不明だと言われ、痛み止めのみを処方され３ヶ月、、途方に暮れていた時に、ステロイド治療を勧められどうしても同意できずに退院することにしました。病名がないので薬がない� �ら痛み止めしか出せないと言われ、これからどうなってしまうの