Não, não é assim que isso funciona. A porta USB serve para executar um pequeno subconjunto de dispositivos 'locais' do dispositivo de rede powerline. Isso está mais próximo das portas USB de armazenamento / impressora em um roteador do que de um dispositivo USB sobre IP (que é essencialmente o que você está vendo). Ele não usa o 'verdadeiro' USB sobre IP - ele simplesmente executa o dispositivo localmente e o compartilha.
Você pode conectar um dispositivo USB sobre IP a um dispositivo homeplug normal e mais barato e usá-lo da maneira esperada para funcionar