O comando deve ser:
DISPLAY=:1.0 gnome-terminal -x /path/script.sh
Como o gnome-terminal é um aplicativo X, ele usa a variável de ambiente DISPLAY
para se conectar ao servidor X e exibir suas janelas. Para definir uma variável de ambiente apenas para a duração de um único comando, coloque a atribuição da variável no início da linha de comando.