Poderia ser provavelmente o vi padrão embutido no bash. Você tentou instalar o vim "apt-get install vim" no Ubuntu / Debian?
Eu estou em uma caixa linux conectada com ssh para outra caixa linux. Ao editar um arquivo com o vi, as teclas de seta funcionam no modo padrão, mas quando eu alterno para o modo de edição ('a' ou 'i'), as teclas de seta emitem letras (como B). Isso me deixa louco. Alguma ideia de como consertar isso?
TIA
greg