Eu descobri o comando RunContextCommandWithMetadb que possui uma entrada de string que corresponde aos rótulos na árvore [context] conforme visto nas preferências ao configurar atalhos de teclado. Tudo o que é necessário é:
fb.RunContextCommandWithMetadb("Add to playback queue",fb.GetFocusItem())