Verifique se os atalhos de teclado estão corretos e tente remapear manualmente esses comandos. Todos os atalhos de teclado unit são personalizáveis, sob as configurações do sistema > teclado > atalhos.
Eu não estou no meu computador, então não lembro com certeza se esse é o local, mas se não, apenas o Google é o local.
Se tudo isso não funcionar ainda, você poderá reinstalar a unidade com:
sudo apt-get install --reinstall unity
Não é possível formatar meu texto, estou no site para celular Espero que ajude.