Você não precisa remapear os mapas de chave no / remote / machine, mas o terminal em que seu SSH / client / é executado. Portanto, usar loadkeys
em sua máquina cliente deve fazer o truque (o controle remoto não vê mais as teclas digitadas, apenas os caracteres traduzidos, portanto, transformar códigos de tecla em caracteres é responsabilidade do seu cliente).