Não existe o foco principal no Mac OS X: o que você está vendo é chamado de "botão padrão" e sempre será acionado pelo return .
Para ativar o botão focalizado ou outro controle, pressione espaço .
Além disso, se você não conseguir clicar nos botões (isso não parece o problema da sua descrição, mas é uma pergunta comum), você deseja ativar Acesso total ao teclado, que encontra-se atualmente em Preferências do Sistema → Teclado → Atalhos .