Supondo que seja uma conta IMAP, deve fazê-lo: Clique com o botão direito do mouse no nome da caixa de correio na pasta / painel de navegação no lado esquerdo da janela principal.
Selecione"Propriedades do arquivo de dados" no menu de contexto. Clique no botão "Atualizar para categorias de cores" na janela que aparece.