Não parece que existe uma maneira de escolher seletivamente em quais células o espaçamento é aplicado, é tudo ou nada. Além disso, o Word não permite uma margem de célula padrão negativa, portanto você não pode compensar dessa maneira.
Você mencionou que adicionou bordas extras à sua demonstração, presumo que a borda externa seja normalmente invisível? Nesse caso, você poderia contornar esse problema fazendo com que o recuo da tabela deixasse um valor negativo para que ele se encaixe na margem e, em seguida, reduza qualquer espaçamento no parágrafo acima para mudar a tabela para mais perto. Eu acho que isso é tão bom quanto você vai conseguir.
