Não se preocupe, isso é normal. ruby1.9.1
refere-se à versão de compatibilidade, não à versão instalada atual . Significa apenas que o 1.9.1 é compatível com versões anteriores da versão 1.9.3 e você pode chamar ruby1.9.1
nesse sistema muito bem, mesmo que ele realmente use 1.9.3 em segundo plano.
A partir da descrição do pacote :
This package installs the dependencies for Ruby compatibility version 1.9.1 (currently Ruby 1.9.3).