Sim, isso pode ser feito se você tiver um PC * Nix na rede 192.168.1.0/24. Isso pode ser feito tanto no Unix quanto no Linux, mas eu darei os detalhes apenas para um PC com Linux.
A estratégia básica é construir uma interface virtual no PC com Linux (que atuará como um intermediário), a partir da qual redirecionaremos todo o tráfego para o PS3 Server. Usamos uma interface virtual para que todas as portas na NIC normal sejam deixadas livres.
Primeiro, você deve permitir o encaminhamento de IPv4 e inibir a filtragem de caminho inverso:
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/conf/default/rp_filter
echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/conf/all/rp_filter
Você pode obter o mesmo resultado removendo o comentário e configurando para os valores desejados os itens correspondentes no arquivo /etc/sysctl.conf, e então executando:
sysctl -p
Lembre-se, este efeito é permanente, enquanto o efeito do echo desaparece após a reinicialização.
Agora criamos a interface virtual
ip link add link eth0 mac0 address 56:61:4f:7c:77:db type macvlan
ip link set mac0 up
dhclient mac0
Em seguida, armazenamos o endereço IP da interface virtual recém-criada mac0 na variável shell:
IPMAC0=$(ifconfig | grep -A 1 mac0 | grep inet | awk '{print $2}' | awk -F ":" '{print $2}')
Agora, configuramos o roteamento de políticas:
ip route add default via Your_Gateway_Address dev mac0 table 200
ip route add Your_LAN_net dev mac0 src $IPMAC0 table 200
ip route del Your_LAN_net dev mac0 table main
ip rule add from $IPMAC0 table 200
Agora usamos o iptables para redirecionar todo o tráfego para o PS3
iptables -t nat -A PREROUTING -d $IPMAC0 -j DNAT --to-destination 10.0.0.116
iptables -t nat -A POSTROUTING -d 10.0.0.116 -j MASQUERADE
Por último, você não pode esperar muita velocidade: os pacotes são reencaminhados, compactados, criptografados e vice-versa (descriptografados, descompactados), de modo que algum tempo será consumido nessas passagens.