Você precisa instalar o moc com a opção --with-ncurses . Quando você usa o homebrew , pode fazer o seguinte:
brew uninstall moc
brew cleanup
brew tap homebrew/dupes
brew install moc --with-ncurses
Isso permite que o moc exiba muitos caracteres especiais, incluindo o alemão "Umlaute" e "ß".