Acontece que a "melhor" maneira de fazer isso é com uma iPart que permite a criação de famílias de partes que variam apenas em alguns parâmetros.
O uso de iParts requer o Microsoft Excel (a verdadeira versão da Microsoft e não o LibreOffice), portanto eles são inúteis para mim.
Desde então, tenho modelado peças que são semelhantes, mas podem precisar de ajustes individuais, copiando partes similares depois de serem modeladas inicialmente e terem arquivos separados que podem divergir. Portanto, não, além das iParts, não há maneiras melhores de gerenciar famílias de partes similares.