Eu nunca ouvi falar de drivers nvidia que afetam a parte de gerenciamento de cores do sistema operacional. Tudo o que posso dizer é, certifique-se de ter um .icm já preparado para o sistema linux, ao invés de tentar fazer um após a instalação.
Qual é o seu problema também, vem do OpenGL. Em muitos casos, os jogos com OpenGL farão com que o perfil de cores seja desativado, o que significa que você precisa recarregar os perfis de cores.
Isso é tudo que eu tenho, boa sorte.