isso não é exatamente um bug. É porque a placa gráfica, você vê, muitos anos atrás, o suporte foi descartado, como você pode ver, não há drivers privados e nem mesmo drivers livres específicos, como eu supus que você tinha notado, há sempre alguns problemas gráficos relacionados. Eu testei raring e tenho o problema exato. Esse tipo de problema persiste em todos os sistemas operacionais, as melhores opções são o Kubuntu 12.04 e do windows, windows 7.
Até agora não há soluções, o que seria um novo driver.
Talvez algo como o Mir tenha um desempenho melhor, talvez não. Talvez haja uma solução que eu não tenha tido sorte até agora.
A verdade é que existem muitas placas gráficas abandonadas e é um problema para muitas pessoas.