Eu acredito que este é um bug que aparece em aplicativos quando o menu global não está totalmente integrado ao aplicativo. Por exemplo, o software center tem um menu global, no entanto, os botões fechar / minimizar / maximizar ainda aparecem na barra de título, em vez de ao lado do menu global - por exemplo, compare o menu global do Firefox.
O que acontece é que o texto global do menu é desenhado na barra superior, mas o espaço onde os botões devem estar não é desenhado, deixando parte do texto do título sendo mostrado.
Bug ou recurso? Eu não sei, mas não consigo encontrar um bug no launchpad que lide com isso. Talvez iniciar um novo relatório de bug e ver como ele voa? Chris.