É o que acontece se você vier via IPv6.
Você pode desativá-lo temporariamente via sysctl -w net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
Estou tentando obter o xbt-tracker em googlecode.com/svn, mas, por algum motivo, recebo o seguinte:
svn co http://xbt.googlecode.com/svn/trunk/xbt/misc xbt/misc
svn: E175013: Unable to connect to a repository at URL 'http://xbt.googlecode.com/svn/trunk/xbt/misc'
svn: E175013: Access to 'http://xbt.googlecode.com/svn/trunk/xbt/misc' forbidden
É o que acontece se você vier via IPv6.
Você pode desativá-lo temporariamente via sysctl -w net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1