Depois de fazer mais algumas investigações, descobri que há apenas uma revisão de cada contêiner de arquivos no Google Drive. Isso me leva a acreditar que a pasta do Google Drive na minha máquina do Windows nunca sincronizou as alterações na nuvem. Isso explicaria a única revisão vazia na Internet (a data de revisão corresponde à data de criação em todos os arquivos).
Lição aprendida e eu NUNCA combinarei o Google Drive e o Truecrypt novamente. Minha única opção agora é tentar recuperar arquivos localmente usando algum tipo de software. Espero que eu possa chegar à partição NTFS novamente e extrair os arquivos da minha pasta local do Google Drive.