Eu não conheço uma solução exata para você, mas ela não funciona com o postfix. Você precisa instalar um servidor de políticas que possa verificar o tamanho do e-mail e depender do resultado para o qual ele deve reenviar o e-mail para postfix em uma porta própria; você pode configurar uma configuração diferente com um servidor de retransmissão especial.
Existem muitos servidores de políticas para o postfix - portanto, verifique você mesmo.