chown 501: 20 / Volumes / Macintosh \ HD /
da partição de recuperação ou
sudo chown 501: 20 / Volumes / Macintosh \ HD /
do terminal dentro do OSX
Note que foi apenas os volumes em si com o oculto errado. Se todos os arquivos e pastas no volume estiverem errados, será necessário recursivamente ('chown -R')