A pergunta é bem clara. Existe um software que pode fazer isso ou há outros truques?
Eu tentei fazer um arquivo iso com o MagicISO Maker, mas no OSX eu recebi o erro "No mountable file systems".
Edição explicativa: É um jogo e eu não pude usar o utilitário de disco do mac porque meu mac não tem um dvd rom.
Mas resolvi com uma abordagem diferente; simplesmente compartilhei meu dvd-rom do windows rodando laptop com LAN e usei do meu mac.