Problema resolvido, eu construí o pacote a partir da fonte e agora funciona. Aparentemente, o pacote pronto não é mais compatível com o novo Debian.
Eu costumava ter o Debian Lenny (não-VPS, hospedagem dedicada) e o Unity Asset Server (controle de versão do Unity3D) estava funcionando sem problemas. Mas recentemente eu mudei para o Debian Squeeze (rodando no VPS) e não consigo instalá-lo.
Eu recebo a seguinte saída ao tentar instalar.
cd: 68: can't cd to postgresql
home/apps/as/install.sh: 68: ./configure: not found
make: *** postgresql: No such file or directory. Stop.
make: *** UnityExtensions: No such file or directory. Stop.
make: *** UnityExtensions: No such file or directory. Stop.
cp: cannot stat 'unity_build/postgresql.conf.default': No such file or directory
cp: cannot stat 'unity_build/postgresql.conf.init': No such file or directory
cp: cannot stat 'unity_build/pg_hba.conf.default': No such file or directory
cp: cannot stat 'unity_build/pg_hba.conf.init': No such file or directory
cp: cannot stat 'unity_build/db_source.sql.bz2': No such file or directory
cp: cannot stat 'unity_build/db_upgrade_source.sql.bz2': No such file or directory
cp: cannot stat 'unity_build/reset_admin_password.sh': No such file or directory
cp: cannot stat 'unity_build/as_*': No such file or directory
cp: cannot stat 'unity_build/unity_asset_server.sysvinit': No such file or directory
update-rc.d: using dependency based boot sequencing
insserv: warning: script is corrupt or invalid: /etc/init.d/../rc6.d/S00vzreboot
Initializing Asset Server database for the first time: Initializing Asset Server data directory...
[FAILED]
Eu passei pelos fóruns do Unity, mas não consegui encontrar nada de útil. Você sabe qual é o problema? O PostgreSQL está instalado (acabou de ser reinstalado sem sucesso).