se você tiver a possibilidade de instalar o cygwin ou o msys, poderá usar o script sed, por exemplo:
while :; do sleep 5; sed -e "12s/.*/replaced/" somefile.txt; done
irá substituir a linha 12 de somefile.txt por "substituído" a cada 5 segundos