Esse problema foi resolvido, não sei como, mas acredito que foi devido a uma atualização no Google Chrome, pois ele não diz mais que o plug-in está desatualizado.
Acabei de atualizar o Java de 1.6 para 1.7 através do Centro de Software - removendo o antigo Java 1.6 e selecionando o novo Java 1.7.
O Firefox funciona bem.
Mas quando eu uso o Google Chrome para acessar um site de teste de Java, ele diz que o Plugin está desatualizado. Eu clico em rodar de qualquer jeito e ele diz que está rodando a versão 1.7.
Limpei os dados do cache e do plug-in do Chrome e isso não mudou nada.
De qualquer forma, ideias?
(Ps. é Ubuntu 12,04 64 bit)
Esse problema foi resolvido, não sei como, mas acredito que foi devido a uma atualização no Google Chrome, pois ele não diz mais que o plug-in está desatualizado.
Tags java google-chrome