A célula A1 contém um parágrafo composto de palavras hebraicas (elas são versículos da Bíblia em hebraico, portanto, às vezes, têm mais de 254 caracteres em cada célula).
A célula B1 contém um parágrafo de palavras em inglês (elas são versículos da Bíblia em inglês, então, às vezes, têm mais de 254 caracteres em cada célula).
A coluna C contém uma lista de palavras em hebraico simples.
A coluna D contém o código único para cada uma dessas palavras hebraicas.
A coluna E contém uma lista de palavras inglesas únicas.
A coluna F contém o código exclusivo para cada uma dessas palavras em inglês.
Por fim, a coluna G contém uma lista de palavras únicas que substituirão as palavras em inglês por IF, se todos os critérios forem atendidos. (estas palavras são palavras simples transliteradas e também algumas frases).
Então, é isso que estou tentando fazer: Se uma palavra hebraica dentro do parágrafo da célula A1 for a mesma que uma palavra hebraica encontrada na lista da coluna C,
E uma palavra em inglês no parágrafo da célula B1 é a mesma que uma palavra em inglês encontrada na lista da coluna E
E o código exclusivo para esta palavra é o mesmo em (ambos) Coluna D e Coluna F,
ENTÃO, crie um novo parágrafo (verso bíblico) em uma (nova) coluna H, que será uma combinação: Renderizando as palavras inglesas existentes de B1 que não atenderam a esse critério, mas renderizando as palavras transliteradas da coluna G quando todos critérios é cumprido. Não tenho certeza se o Excel suportará essa tarefa por causa do problema de 254 caracteres, mas como não conheço o VBA, acho que obter ajuda no Excel será mais fácil.