Você precisa da ferramenta gnome tweak.
Clique no botão Download para instalar com o Ubuntu Software Center:
Ou você pode instalar no Terminal:
sudo apt-get update; sudo apt-get install gnome-tweak-tool
Em seguida, abra Configurações avançadas para alterar os botões de minimizar e maximizar.