Eu finalmente permiti que meu chefe começasse a fazer experiências nessa máquina.
Comecei com os furos marcados como PWR_REMOTE, pois achei que, se esses trabalhos fossem mais fáceis de soldar. Inseri um cabo com um encabeçamento soldado nesses buracos, apliquei energia à máquina e encurtei os fios. E a máquina ligou na primeira tentativa. Enquanto ainda estava no POST, eu os reduzi novamente, e a máquina desligou. Como último teste, deixo a máquina inicializar no Windows, conectada e curto-circuito novamente. Como esperado (e esperado), a máquina iniciou um desligamento normal, como se o botão de energia real estivesse pressionado. Finalmente, com certeza que a coisa funcionava como eu queria, eu soldei um conector padrão de 2,54 mm, no qual eu poderia conectar o cabo da placa de host PCoIP à placa. Eu tive que remover a placa-mãe do gabinete, isso foi possível sem remover o cooler do processador.
Agora tudo é remontado e funcionando bem.