Você pode fazer isso em um site de sua propriedade usando o link da API do YouTube reproduzindo um vídeo do YouTube incorporado sem som e ao mesmo tempo incorporar um arquivo de som em seu site, que é reproduzido quando você pressiona a reprodução no player do youtube. Isso requer um desenvolvedor da web que conheça javascript.